MD. JALIS AKHTAR NASIRI
Personal Data
First Name: Md. Jalis Akhtar
Last Name: Nasiri
Place of Birth: Kishanganj – India
Date of Birth: 20th September 1976
Address: # 313, Jhelum Hostel
Jawaharlal Nehru University
New Delhi 110067
India
Based In: India
Cell No.: +91-98100-89586
E-mails: jalisjnu@gmail.com
jailsnasiri@hotmail.com
Web Profile URL http://www.translatorscafe.com/cafe/member77555.htm
Language Pairs
Source Target
English Urdu / Hindi / Arabic
Urdu Urdu / Hindi / Arabic / English
Hindi Urdu / Hindi / Arabic / English
Persian Urdu / Hindi / Arabic / English
Arabic Urdu / Hindi / Arabic / English
Academic Background
Ph.D. (Arabic) from Jawaharlal Nehru University (JNU), New Delhi (pursuing)
M. Phil. (Topic: Development of Arabic Media in the United Kingdom after 1950: A Survey) from Jawaharlal Nehru University (JNU), New Delhi, 2005.
M. A. (Arabic) from JNU, New Delhi.
P. G. Dip. in Mass Communication (PT) from Bhartya Vidya Bhavan, 2002.
Dip. in Computer Application (PT) from LCC, 2000.
Adv. Dip. in Modern Arabic Language & Translation (PT) from Jamia Millia Islamia, New Delhi, 1999.
Rate for translation
0.04$ per word
Rate for proofreading
0.01$ per word
Experience Outline
Major Clients worked with
Companies
Place
Mudra Communications
Mumbai
DDB Tribal
Mumbai
Language Aide
New Delhi
Merchant Ivory Production
US of America
Ultra Movies Pvt. Ltd.
Mumbai
Words Inc.
Mumbai
Parsoli Investment Ltd.
Ahmadabad
Azim Premji Foundation
Chennai
Cancer Aide And Research Foundation, NGO
Mumbai
Sigma
Pondicherry
Trytun
Pondicherry
Axis Computers Pvt. Ltd.
Mumbai
Vocal India
Mumbai
Communalism Combat, NGO
Mumbai
Outlook, Magazine
New Delhi
Several Local / International Translation Agencies
2004 – Present: I have worked and still am working with several International Translation Agencies on regular basis from July 2004.
Madressa-e-Madinat-ul-Ilm
2003 – 2004: Taught Arabic and Jurisprudence here. Additionally, I maintained the accounts of the institute.
Mehfooz Book Agency
1998 – 2003: Translated Arabic and Hindi Books, and edited their books & other translated texts. (Published)
Jam-e-at-ul-Athar Publications
2000 – 2002: I worked here as a translator of Arabic and Urdu books. Also typeset their books many times.
Al-Kisa Publications (Published)
2002: I translated an Arabic book bearing the title "Al-Khesaal", (Published) consisting of 320 pages, for Al-Kisa Publications.
Open School, Chicago (USA)
The same year, in 2002: I translated an Arabic book of 400 pages (Published), “Dirasatun Hawl-al-Koran” for this religious school.
Quran-O-Itrat Academy
1997: I translated an Arabic book of 180 pages. Also, I taught Arabic and Islamic Studies there, with special emphasis on jurisprudence.
Madressa-e-Dar-ul-Hikmat
In 1994: I translated a Hindi book consisting of 600+ pages into Urdu. (Published)
Other Jobs: Also, I translated some books for the personal needs of some individuals. One of those books was on “Brain” from Hindi, consisting of 350+ pages.
Some Noteworthy Projects
1. Borough Housing Council Documents from English into Hindi
2. Sliver Professional+ (Spinning Software from Reiter) from English into Urdu
3. Food Stamps (CDSS Project) from English into Hindi
4. Editing of a complete DVD Instruction Manual into Hindi (Consists of 30,000 words)
5. Opera Browser from English into Urdu
6. DPW Templates from English into Hindi
7. Software Manual from English into Arabic
8. Subtitling of a documentary from English into Hindi (Biology)
9. Complete Lubricant Marketing Survey, and other documents for Gallup, from English into Urdu
10. Brochure for a Resort from English into Arabic
11. Motorola Manuals (Models: L6, L7, C390, C139, C118, C261, E1 GSM, V48 2G, V49 2G, V51 3G, RAZR v3i…) from English into Urdu.
12. Panasonic Digital Camera Manual from English into Arabic.
13. Cranes Manual consists of around 100,000 words from English into Persian.
14. New York City Department of Education documents (more than 460,000 words, and still receive documents from them to translate)
15. Motorola Manual for K1 UM GSM phone from English into Urdu and into Hindi.
16. Motorola Manual for W220 GSM from English into Urdu and into Hindi.
17. Motorola Manual for Z3 GSM from English into Arabic
18. Motorola Manual for W375 from English into Urdu
19. Motorola Manual for W208 GSM from English into Urdu
20. Motorola Manual for V6 3G from English into Urdu
21. Motorola Manual for MOTORAZR™ V3 GSM from English into Hindi
22. Hundreds of Certificates in All the mentioned pairs especially from Hindi and Urdu into English
23. Motorola & Nokia Prompts from English into Urdu (More than 30,000 in total)
24. Lots of documents for Refugees from Hindi & Urdu into English, including British Court cases, and wills as well from Urdu into English and vice versa
25. Documents for Pepsi Company from English into Urdu
26. Documents for Tejori Ltd. from English into Hindi
27. Many Brand / Cultural Evaluations for Urdu Language and India Region
28. Evaluation for Hindi language
29. User Guide for Nokia S60 from English into Urdu.
30. Urdu Typesetting: 120 pages for a client; and 150,000 words for another regular client
31. Department of Health (DOH) from English into Urdu (A few thousands words so far, and they still send their documents to translate when needed)
32. Thousands of words on each of these subjects: Pharmaceutical, Nutritions, Live Stock from English into Urdu
33. Many Marriage, Birth and Death Certificates, Letters and Resume from Arabic, Persian, Hindi and Urdu into English.
And of course many more…
Other Professional Background
I also have experience of teaching HTML, CSS, basics of JavaScript, and office automation for one year in 2002.
Services I Provide
Translation / Back Translation
Typesetting (We have many full-time typesetters to take up as much pages per day as possible maintaining the accuracy)
Brand / Cultural Evaluation
Reconciliation
Areas of Expertise
Following are the subjects I am fluent with:
Advertising / Public Relations; Agreements; Computers (General, Software, Systems, and Networks) ; Education (Pedagogy) ; General / Conversation ; Government ; Greetings / Letters / Résumés / Manuals ; History ; Medical / Pharmaceutical ; Nutrition ; Religion (History, Ahadiths (Narrations), Verdicts, Exegesis) ; Subtitling from English into Hindi (Medical) ; Other
List of Software I Work On
TRADOS 6.5 Freelance (with the capability of working on TagEditor and WinAlign)
TRADOS 8.0 (Latest) (also with the capability of working on TagEditor and WinAlign)
SDLX 2007 (Latest – Build 7014)
SDL TRADOS Synergy 2007
MultiTerm 5
MultiTerm 7.5 (Latest)
MS Office (Latest)
Microsoft Publishers
MS Helium
MS LocStudio
Adobe Acrobat Professional (Reader & Writer)
Adobe Reader (Latest)
Adobe Distiller
Adobe Photoshop
Adobe Illustrator (Capable to make Outlined EPS files)
Word Fast
Word Fisher
BabelPad Text Editor for Windows
Corel Draw
Quark Express
HTML Editor
InPage (An Urdu Editor)
ABBYY Fine Reader Pro. (OCR Scanner)
Swish (Animation)
Solid PDF Converter (Conversion from PDF to Word and from Word to PDF)
LingvoSoft Eng – Arabic & Eng – Hindi (Persian) bilingual dictionaries
ParsNegar
Total Assistant
Jaws PDF Creator
Other (Arabic, English, Hindi (Persian) and Urdu bilingual dictionaries etc.)
I also have printed dictionaries for Law, Medical, Mathematics, Physics, Biology etc., and access to Online Dictionaries which I use as References, as per need.
File Formats I Can Work with Are: DOC ; EPS[1] ; HTML ; INT ; ; INDD; INP ; MTW ; PDF ; PPT ; PSD ; RTF ; SWF ; TMW ; TMX; TTF ; TXT ; XLS ; XSL (INT & INP = InPage[2])
Non-Latin Software:
In Page (An Urdu Editor)
ParsNegar (Urdu, Arabic, Hindi Editor)
Bable Pad Text Editor for Windows
Unicode Fonts: I have collected tens of Arabic, Hindi and Urdu fonts, and have prepared individual samples by language as PDF. I can send them via e-mail so that you can choose one as per your project requirement.
Potential Areas and Services
The areas I am willing to work in and am confident of giving a quality output, in the light of my experience, are:
Medical / Pharmaceutical
Business / Commerce / Finance
Chemistry
Environment and Ecology
Film / TV
Games / Video Games
Subtitling of English Movies into Arabic / Urdu / Hindi
Religious / Islamic
Also, I keep updating my profile by continuously learning new Tools and Skills from time to time.
Thank you very much!
Sincerely,
[1] Outlined EPS files into any language, including Arabic can be made available.
[2] I can deliver Urdu, Arabic and Farsi in Unicode Fonts in Word, Excel, and Power Point, or in any other possible format.
Monday, December 1, 2008
Freelance Translator & Interpreter (Urdu/Hindi/English/Arabic
Name: Jalis Nasiri
Email: jalisjnu@gmail.com
Mobile: +91-98100-89586
Using the latest technology I guarantee that the translation of your documents, manual translations, technical document translations, website translation and software translation project are done correctly and in a timely manner. This includes a state of the art document management system and the latest translation assistance software
My translation service spectrum includes the following:
Language Translation Services
· v Document Translation Services
· v Language Interpretation Services
· v Proofreading / Checking
· v Voice Over Translation Services
· v Subtitling Services
· v Dubbing Services
· v Script Translation Services
· v Transcription Services
· v Editing Services
· v Desk Top Publishing Services
The scope of administrative translation services include, but are not limited to:
· v Word processing database management mass mailings
· v Letter Composition
· v Promotional Materials
· v Domain Registration
· v PoIr Point Presentations
· v Internet Research Assistance
· v Transcription
· v Digital and Analog
· v Mail/ Magazine Forwarding Services
Commercial Translation
My Commercial Translation Service covers business correspondence, business reports, financial statements, planning an advertising campaign, a presentation or a new brochure, or are looking for ways to facilitate your expansion overseas and international marketing campaigns. My Commercial Translation Service is designed to assist the message of my clients to be conveyed in the language of the target audience.
I have the required skill set and expertise to provide Commercial Translation Services to various industries like:
· v Travel and Tourism
· v Hospitality and Catering
· v Entertainment
· v Finance and Banking
· v Retail and Wholesale
· v Manufacturing
· v Engineering
· v Telecommunications
Computer Translation
I can translate the codes and data of the operating software and language of the application packages into different languages of the world. My team which takes care of Computer Translation Services comprises of highly skilled computer/software engineers. They specialize in and easily adapt to all kinds of upgraded version of various software that are used in offices, institutes, business houses, government departments, etc.
Services offered include:
· v Operating Software Codes Translation
· v Application Software Language Translation
· v Customized Translation
Economic Translation
With the rapid globalization of the industries, the intricacies surrounding economic terms and conditions have become more complex. The scope of Economic Translation Services includes:
v Asset Securities Reports
v Financial Statements
v Sales Reports
v Balance Sheets
v Accounting Software Manuals
v Invitations to Shareholders' Meetings
v Bank Articles
v Annual Reports
v Weekly Reports
v Articles on Economic Assistance for Northeast Asia
v News Articles
v Press Releases
v Financial News E-mail Service
Financial Translation
I undertake all types of Financial Translation Services.
I can professionally and lucidly translate all kinds of:
v Annual Reports
v Financial Statements
v Projections
v Pension Plans
v Fact Sheets
v Confidential Government Documents
v Business-to-Business and Business-to-Consumer Marketing and Advertising Materials
v Business-to-Business and Business-to-Consumer Ib Sites
v Focme Group Transcripts
Technical Translation
v White Papers
v Proposals
v Manuals
v Feasibility Studies
v Government Regulations
v Training Materials
v Proposals and Bids
Legal Translation
I offer legal translation services of a contract or other legal document either into or from a foreign language with absolute accuracy and precision giving high level of attention to every detail, as I completely understand the Iight carried by each word in such cases. I take utmost precaution when it comes to confidentiality and timely delivery as I understand the stake that are on hold in the cases of various legal contracts, briefs, prenuptial agreements, summonses, litigation documents, evidentiary tapes, etc.
I undertake projects of the following areas:
· v Arbitration
· v Corporate Law
· v Estate Planning
· v Wills and Trmets
· v Family Law
· v Immigration Law
· v International Law
· v Insurance Law
· v Labor and Employment Law
· v Litigation
· v Real Estate Law
· v Tax Law
· v Workers Compensation
Literary Translation
I have been offering highly analytical Literary Translation Services to wide ranging clients including research institutes, colleges, students, scholars, publishers, etc. I offer Literary Translation services in four (Urdu/Arabic/Hindi/English) languages and the scope of translation encompasses:
· v Prose
· v Poetry
· v Scriptures
· v Popular Literary Works
· v Jmynals
· v Reports
· v Articles
· v Essays
Medical Translation
The scope of Medical Translation Services includes:
· v Medical records
· v Pharmaceutical and Clinical Trials
· v Vial and Carton Labels
· v Consent Forms
· v Summaries of Product Characteristics
· v Technical Leaflets
· v Product Information Leaflets
· v Validation Protocols and Plans
General Translation
I can boast of being capable of providing real time translation and other types of document translation and interpretation to the advantage of my clients. I provide General Translation solutions in four (Urdu/Arabic/Hindi/English) languages.
I am Your Choice Because
I am accessible all the time, 24 X 7.
Quotations are provided instantly over phone or within an hour on mail.
One of my project assistants will personally supervise and coordinate the entire Project.
Email: jalisjnu@gmail.com
Mobile: +91-98100-89586
Using the latest technology I guarantee that the translation of your documents, manual translations, technical document translations, website translation and software translation project are done correctly and in a timely manner. This includes a state of the art document management system and the latest translation assistance software
My translation service spectrum includes the following:
Language Translation Services
· v Document Translation Services
· v Language Interpretation Services
· v Proofreading / Checking
· v Voice Over Translation Services
· v Subtitling Services
· v Dubbing Services
· v Script Translation Services
· v Transcription Services
· v Editing Services
· v Desk Top Publishing Services
The scope of administrative translation services include, but are not limited to:
· v Word processing database management mass mailings
· v Letter Composition
· v Promotional Materials
· v Domain Registration
· v PoIr Point Presentations
· v Internet Research Assistance
· v Transcription
· v Digital and Analog
· v Mail/ Magazine Forwarding Services
Commercial Translation
My Commercial Translation Service covers business correspondence, business reports, financial statements, planning an advertising campaign, a presentation or a new brochure, or are looking for ways to facilitate your expansion overseas and international marketing campaigns. My Commercial Translation Service is designed to assist the message of my clients to be conveyed in the language of the target audience.
I have the required skill set and expertise to provide Commercial Translation Services to various industries like:
· v Travel and Tourism
· v Hospitality and Catering
· v Entertainment
· v Finance and Banking
· v Retail and Wholesale
· v Manufacturing
· v Engineering
· v Telecommunications
Computer Translation
I can translate the codes and data of the operating software and language of the application packages into different languages of the world. My team which takes care of Computer Translation Services comprises of highly skilled computer/software engineers. They specialize in and easily adapt to all kinds of upgraded version of various software that are used in offices, institutes, business houses, government departments, etc.
Services offered include:
· v Operating Software Codes Translation
· v Application Software Language Translation
· v Customized Translation
Economic Translation
With the rapid globalization of the industries, the intricacies surrounding economic terms and conditions have become more complex. The scope of Economic Translation Services includes:
v Asset Securities Reports
v Financial Statements
v Sales Reports
v Balance Sheets
v Accounting Software Manuals
v Invitations to Shareholders' Meetings
v Bank Articles
v Annual Reports
v Weekly Reports
v Articles on Economic Assistance for Northeast Asia
v News Articles
v Press Releases
v Financial News E-mail Service
Financial Translation
I undertake all types of Financial Translation Services.
I can professionally and lucidly translate all kinds of:
v Annual Reports
v Financial Statements
v Projections
v Pension Plans
v Fact Sheets
v Confidential Government Documents
v Business-to-Business and Business-to-Consumer Marketing and Advertising Materials
v Business-to-Business and Business-to-Consumer Ib Sites
v Focme Group Transcripts
Technical Translation
v White Papers
v Proposals
v Manuals
v Feasibility Studies
v Government Regulations
v Training Materials
v Proposals and Bids
Legal Translation
I offer legal translation services of a contract or other legal document either into or from a foreign language with absolute accuracy and precision giving high level of attention to every detail, as I completely understand the Iight carried by each word in such cases. I take utmost precaution when it comes to confidentiality and timely delivery as I understand the stake that are on hold in the cases of various legal contracts, briefs, prenuptial agreements, summonses, litigation documents, evidentiary tapes, etc.
I undertake projects of the following areas:
· v Arbitration
· v Corporate Law
· v Estate Planning
· v Wills and Trmets
· v Family Law
· v Immigration Law
· v International Law
· v Insurance Law
· v Labor and Employment Law
· v Litigation
· v Real Estate Law
· v Tax Law
· v Workers Compensation
Literary Translation
I have been offering highly analytical Literary Translation Services to wide ranging clients including research institutes, colleges, students, scholars, publishers, etc. I offer Literary Translation services in four (Urdu/Arabic/Hindi/English) languages and the scope of translation encompasses:
· v Prose
· v Poetry
· v Scriptures
· v Popular Literary Works
· v Jmynals
· v Reports
· v Articles
· v Essays
Medical Translation
The scope of Medical Translation Services includes:
· v Medical records
· v Pharmaceutical and Clinical Trials
· v Vial and Carton Labels
· v Consent Forms
· v Summaries of Product Characteristics
· v Technical Leaflets
· v Product Information Leaflets
· v Validation Protocols and Plans
General Translation
I can boast of being capable of providing real time translation and other types of document translation and interpretation to the advantage of my clients. I provide General Translation solutions in four (Urdu/Arabic/Hindi/English) languages.
I am Your Choice Because
I am accessible all the time, 24 X 7.
Quotations are provided instantly over phone or within an hour on mail.
One of my project assistants will personally supervise and coordinate the entire Project.
Subscribe to:
Posts (Atom)